1 00:00:02,169 --> 00:00:08,109 TOHO COMPANY, LTD. 2 00:00:11,578 --> 00:00:17,518 A KATSU PROIZVODNJA 3 00:00:40,874 --> 00:00:45,141 Hej, vidi. Riznica šogunata. 4 00:00:45,245 --> 00:00:49,808 Pun je zlatnika, veliki i mali. 5 00:00:49,917 --> 00:00:54,150 Možda je to razlog zašto šaran ovde naraste tako veliki. 6 00:00:54,254 --> 00:00:59,386 Puno njih dugi su dva do tri stope. 7 00:00:59,493 --> 00:01:03,863 Hajde da uzmemo malo da jedemo sa našim pićem. 8 00:01:06,033 --> 00:01:08,002 To će nam dati puno izdržljivosti. 9 00:01:12,573 --> 00:01:17,637 Onda bih voleo da idem u Yoshiwaru- 10 00:01:17,744 --> 00:01:21,943 I natjerati kurtizane da plaču od radosti. 11 00:01:22,683 --> 00:01:28,145 "Tako mi je drago što si došao." 12 00:01:55,816 --> 00:01:59,048 - Čekaj! - Pusti! 13 00:02:08,629 --> 00:02:10,655 Ženski duh? 14 00:02:12,332 --> 00:02:15,928 Zanimljivo. Vodi me tamo. 15 00:02:16,169 --> 00:02:20,903 Da vidim duha? Molim te, ne teraj nas da se vratimo. 16 00:02:21,008 --> 00:02:23,170 Kako je izgledala? 17 00:02:23,276 --> 00:02:26,075 - Njeno lice je bilo kao... - Da, njeno lice- 18 00:02:29,483 --> 00:02:34,285 Želim jednom da vodim ljubav sa duhom. 19 00:02:34,454 --> 00:02:36,889 Za duha? 20 00:02:37,057 --> 00:02:39,049 Jesi li ozbiljan? 21 00:02:39,159 --> 00:02:42,891 Čovjek bi to jednom volio. 22 00:02:44,731 --> 00:02:48,133 Da li to misliš? 23 00:02:50,003 --> 00:02:54,202 Duh bi imao hladno tijelo. 24 00:02:54,841 --> 00:02:56,400 Kladim se 25 00:02:57,611 --> 00:03:00,775 dole će biti prilično tesno. 26 00:03:15,662 --> 00:03:19,599 Mislite da gubi razum? 27 00:03:19,933 --> 00:03:25,634 Duh nema noge. Kako može voditi ljubav s jednim? 28 00:03:26,239 --> 00:03:30,609 Raste joj noge nakon što je vidio to njegovo ogromno oruđe. 29 00:03:30,711 --> 00:03:34,148 Ali duh nema niži dio. 30 00:03:34,247 --> 00:03:38,412 - Duh ne može voditi ljubav. - U pravu si. 31 00:03:38,518 --> 00:03:43,354 Čak i ako ima ogroman alat, nema koristi. 32 00:04:13,487 --> 00:04:14,887 Svetla! 33 00:04:16,757 --> 00:04:19,420 Lice smiješnog izgleda. 34 00:04:20,327 --> 00:04:22,159 Vrijedi voditi ljubav. 35 00:04:34,441 --> 00:04:37,036 Pokorite se zakonu. 36 00:05:47,480 --> 00:05:49,449 Gde idete, majstore? 37 00:06:06,900 --> 00:06:08,664 Gospodaru! 38 00:06:17,677 --> 00:06:19,578 Povuci ih gore. 39 00:06:20,280 --> 00:06:22,511 Zašto su ovi bambusi tako teški? 40 00:06:22,616 --> 00:06:26,451 Kao gvozdene ili olovne kugle. 41 00:06:29,055 --> 00:06:30,751 Pokaži mi svoje lice. 42 00:06:39,299 --> 00:06:41,768 Otvori noge. 43 00:06:43,169 --> 00:06:44,637 Da vidim. 44 00:06:46,206 --> 00:06:50,166 Duh, ali ništa ne nedostaje. 45 00:06:50,343 --> 00:06:52,574 Uzmi je. 46 00:07:00,220 --> 00:07:02,917 Izvadite bambusove motke. 47 00:07:39,292 --> 00:07:41,488 Pogodio si džekpot, majstore! 48 00:07:43,530 --> 00:07:46,364 Zašto su bili tamo? 49 00:07:48,368 --> 00:07:51,099 Potpuno novi zlatni komadi. 50 00:07:51,204 --> 00:07:54,766 - U pravu si! - Odakle su došli? 51 00:07:54,874 --> 00:07:56,467 Riznica dvorca Edo. 52 00:07:56,576 --> 00:07:57,600 sta? 53 00:07:57,711 --> 00:08:00,806 Čak i ako uspeš da ih ukradeš, 54 00:08:01,014 --> 00:08:04,382 nemoguće ih je dobiti iz dvorca. 55 00:08:05,185 --> 00:08:07,245 Ima mnogo stražara. 56 00:08:30,610 --> 00:08:33,444 Vidim. Pametna ideja. 57 00:08:33,546 --> 00:08:36,106 Ko ih je ukrao? 58 00:08:38,651 --> 00:08:41,211 Ne znam. 59 00:08:41,921 --> 00:08:44,413 Duh zna. 60 00:08:44,524 --> 00:08:46,618 Ovaj duh? 61 00:08:47,193 --> 00:08:53,099 Lopov hoće bambus, ali se boji znatiželjnih očiju. 62 00:08:53,299 --> 00:08:56,463 I muškarci poput tebe im prilaze. 63 00:08:58,571 --> 00:09:03,669 Dakle, korišten je duh da ih uplašim. 64 00:09:04,210 --> 00:09:05,678 Vidim. 65 00:09:08,982 --> 00:09:11,611 Ko te je natjerao da postaneš duh? 66 00:09:16,222 --> 00:09:19,090 Videću kakav je ukus duha. 67 00:09:19,192 --> 00:09:20,160 Spremite se! 68 00:09:20,260 --> 00:09:26,200 HANZO BRITVA: KO IMA ZLATO? 69 00:09:36,843 --> 00:09:40,075 Producirao SHINTARO KATSU i HIROYOSHI NISHIOKA 70 00:09:45,085 --> 00:09:47,520 sta radis 71 00:09:48,621 --> 00:09:50,249 sta- 72 00:09:53,426 --> 00:09:56,692 Autor scenarija YASUZO MASUMURA 73 00:09:57,464 --> 00:09:59,433 Cinematography by CHISHI MAKIURA 74 00:09:59,532 --> 00:10:01,364 Music by HIDEAKI SAKURAI 75 00:10:15,582 --> 00:10:17,380 Spusti je. 76 00:10:59,425 --> 00:11:01,326 Cast 77 00:11:03,830 --> 00:11:07,062 SHINTARO KATSU 78 00:11:07,767 --> 00:11:11,101 KO NISHIMURA MAKO MIDORI 79 00:11:11,437 --> 00:11:14,669 MIKIO NARITA, ASAO KOIKE i ETSUSHI TAKAHASHI 80 00:11:44,204 --> 00:11:47,436 Režija: YOSHIO INOUE 81 00:11:47,540 --> 00:11:50,533 - Molim te. - Ovako? 82 00:11:53,079 --> 00:11:57,073 Ko ti je rekao da postaneš duh? 83 00:11:57,817 --> 00:11:59,285 Reci mi. 84 00:11:59,385 --> 00:12:01,149 to je- 85 00:12:03,356 --> 00:12:04,824 Nećeš? 86 00:12:07,327 --> 00:12:09,091 Onda ću prestati. 87 00:12:09,295 --> 00:12:12,595 Molim te nemoj stati. 88 00:12:14,100 --> 00:12:15,693 Nastavi. 89 00:12:15,802 --> 00:12:17,327 Vidim. 90 00:12:17,437 --> 00:12:20,305 Onda priznaj. 91 00:12:21,107 --> 00:12:22,598 moj... 92 00:12:24,344 --> 00:12:27,143 muža. 93 00:12:34,687 --> 00:12:37,020 šta on radi? 94 00:12:42,495 --> 00:12:44,589 Njegova dužnost je... 95 00:12:47,567 --> 00:12:49,763 da čuvaju riznicu. 96 00:12:49,869 --> 00:12:52,202 Službenik trezora? 97 00:12:53,906 --> 00:12:56,535 Njegovo ime? 98 00:12:59,612 --> 00:13:02,013 kako se zove? 99 00:13:13,226 --> 00:13:17,857 Nije mogla da izabere bolji trenutak. 100 00:13:19,532 --> 00:13:21,296 Spusti je. 101 00:13:22,802 --> 00:13:24,828 Sve je gotovo. 102 00:13:28,074 --> 00:13:29,736 Gospodaru. 103 00:13:45,491 --> 00:13:46,652 ko si ti 104 00:13:48,695 --> 00:13:50,459 Hanzo Itami, 105 00:13:50,563 --> 00:13:54,967 Ja sam Chozaburo Kato, čuvajući riznicu šogunata. 106 00:13:55,068 --> 00:13:56,798 Zašto je ubiti? 107 00:13:56,903 --> 00:14:01,398 Žena samuraja, koju si silovao. 108 00:14:01,507 --> 00:14:03,669 Kao njen muž, kaznio sam je. 109 00:14:04,677 --> 00:14:09,672 Da je živela još malo, sve bi priznala. 110 00:14:10,383 --> 00:14:14,445 Kradeš zlato koje čuvaš. Drskost! 111 00:14:14,554 --> 00:14:15,522 Pokorite se zakonu! 112 00:14:16,456 --> 00:14:21,087 Mi čuvari riznice jesmo sitnih službenika. 113 00:14:21,227 --> 00:14:23,787 Plaćeni smo vrlo malo. 114 00:14:23,896 --> 00:14:25,660 Pa šta? 115 00:14:26,532 --> 00:14:30,264 Kako jeste, umrijet ćemo od gladi. 116 00:14:30,370 --> 00:14:32,862 Da bismo živeli, moramo krasti. 117 00:14:32,972 --> 00:14:37,342 Samuraji su samuraji dok ne umru. 118 00:14:38,311 --> 00:14:43,773 Oni ne kradu čak i ako umru od gladi. 119 00:14:45,952 --> 00:14:48,285 Ti nisi pravi samuraj. 120 00:14:48,688 --> 00:14:51,055 Lišen samurajske milosti. Ubiću te! 121 00:14:52,558 --> 00:14:55,289 Čija je to bila ideja koristiti bambus? 122 00:14:55,395 --> 00:14:59,730 Ne ti mali samuraju. Ko je glavni um? 123 00:15:00,066 --> 00:15:03,798 Niko. Bili smo na kraj pameti. 124 00:15:03,903 --> 00:15:05,531 Dosta. Ubij ga! 125 00:15:44,544 --> 00:15:47,537 Ne možemo te pustiti da živiš! 126 00:15:52,418 --> 00:15:54,944 Ne mogu te ubiti. 127 00:15:55,054 --> 00:15:56,522 Ubij ga! 128 00:16:06,432 --> 00:16:07,695 Ko je glavni um? 129 00:16:09,035 --> 00:16:10,503 Priznaj. 130 00:16:14,740 --> 00:16:17,175 Nećeš mi reći? 131 00:16:17,276 --> 00:16:18,972 Onda- 132 00:16:19,078 --> 00:16:21,240 Hanzo, reći ću ti. 133 00:16:21,347 --> 00:16:22,781 to je- 134 00:16:50,943 --> 00:16:55,404 Hanzo, starešina čeka. Budite spremni. 135 00:16:56,048 --> 00:16:59,018 SJEVERNI MAGISTRAT 136 00:17:04,156 --> 00:17:08,491 Ja, Onishi, glavni oficir, 137 00:17:08,594 --> 00:17:13,294 su doveli Hanzo Itami. 138 00:17:19,305 --> 00:17:20,534 Naklon. 139 00:17:20,640 --> 00:17:24,771 Ovo je starac Hotta 140 00:17:24,877 --> 00:17:28,279 i North Magistrate Yabe. 141 00:17:30,483 --> 00:17:32,714 Naklon. 142 00:17:32,818 --> 00:17:36,550 Stariji kontroliše politike šogunatske vlade. 143 00:17:36,656 --> 00:17:38,750 On je daleko viši od nas. 144 00:17:38,858 --> 00:17:41,692 - Naklon. - Ne budi tako formalan. 145 00:17:43,696 --> 00:17:49,067 Hanzo Itami, ubio si kradljivce blagajne. 146 00:17:49,168 --> 00:17:51,637 I vratio novac. 147 00:17:52,171 --> 00:17:54,731 Prihvatite svoju nagradu. 148 00:18:08,321 --> 00:18:14,261 I meni je velika čast, njegov pretpostavljeni oficir. 149 00:18:21,467 --> 00:18:24,733 Novac za nagradu. 150 00:18:24,904 --> 00:18:28,238 Prihvatite to i zahvalite im se. 151 00:18:29,241 --> 00:18:31,472 Ne mogu to prihvatiti. 152 00:18:31,577 --> 00:18:33,546 Budala. Ne trošite ovo. 153 00:18:33,646 --> 00:18:37,048 Zašto niste zadovoljni? 154 00:18:37,650 --> 00:18:42,418 Samuraj na niskim pozicijama ne mogu sastaviti kraj s krajem. 155 00:18:43,022 --> 00:18:47,551 Ukrali su iz krajnje nužde. 156 00:18:47,860 --> 00:18:52,764 Bilo je nemilosrdno od mene da ih ubijem. 157 00:18:53,199 --> 00:18:55,566 Tako da ne mogu to prihvatiti. 158 00:18:55,668 --> 00:19:00,572 Samuraji koji kradu su zveri. U pravu si. 159 00:19:00,673 --> 00:19:05,111 To će uticati na vladu ako svi postanu zveri. 160 00:19:05,211 --> 00:19:08,147 Drži jezik za zubima, podoficire. 161 00:19:09,015 --> 00:19:14,955 Otvorio se prvi šogun šogunat Edo prije 250 godina. 162 00:19:15,354 --> 00:19:20,725 Samuraj je studirao borilačke vještine, Konfucije i Mencije. 163 00:19:21,093 --> 00:19:24,495 To bi trebalo da nastave da rade. 164 00:19:24,597 --> 00:19:29,968 Novac je u rukama trgovaca. Cijene rastu. 165 00:19:30,569 --> 00:19:32,663 Ne mogu da prežive kao u stara vremena. 166 00:19:32,772 --> 00:19:35,970 Evo opet. Upravo ste nagrađeni, sjećate se? 167 00:19:36,075 --> 00:19:38,601 Siromaštvo ne može poniziti samuraje. 168 00:19:38,711 --> 00:19:41,647 Samuraji su postali previše ekstravagantan u današnje vrijeme. 169 00:19:41,981 --> 00:19:45,076 Samuraj bi trebao biti štedljiv. 170 00:19:58,998 --> 00:20:03,493 sta radis svom pretpostavljenom? Pusti. 171 00:20:03,602 --> 00:20:08,336 Gde ćeš sa novcem? 172 00:20:08,441 --> 00:20:10,410 Vraćam ga. 173 00:20:10,509 --> 00:20:14,810 Ne zasmejavaj me. Jeste li vi od onih koji će to vratiti? 174 00:20:14,914 --> 00:20:16,576 Gluposti! 175 00:20:20,252 --> 00:20:22,915 Ti-Hanzo! 176 00:20:26,158 --> 00:20:29,754 I potpuno novi komadi zlata. 177 00:20:29,862 --> 00:20:33,958 Predajte ga da ga vratim. 178 00:20:35,034 --> 00:20:38,334 - Šta je ovo? - Ne morate. 179 00:20:38,437 --> 00:20:42,841 ja sam ti dužan, pa uzmi novac. 180 00:20:43,509 --> 00:20:45,034 Sve za mene? 181 00:20:45,144 --> 00:20:47,045 Zadržaću jednu. 182 00:20:47,146 --> 00:20:49,638 Čekaj. Jesi li ozbiljan? 183 00:20:49,849 --> 00:20:52,944 Stvarno? Ovo će mi puno pomoći. 184 00:20:53,285 --> 00:20:56,153 Nemoj nikome reći. To je naša tajna, razumeš? 185 00:20:56,255 --> 00:20:59,020 Čekaj, čekaj. To je obecanje. 186 00:21:00,659 --> 00:21:03,185 Imaš svoje dobre tačke. 187 00:21:05,798 --> 00:21:07,562 Odlično. 188 00:21:10,402 --> 00:21:11,927 Gospodaru! 189 00:21:15,941 --> 00:21:19,173 Molim te, saslušaj moju posljednju želju. 190 00:21:20,646 --> 00:21:23,844 Pročitajte ovo. 191 00:21:26,385 --> 00:21:29,719 Nemam nameru da te slušam. 192 00:21:30,122 --> 00:21:32,023 Begone. 193 00:21:32,558 --> 00:21:34,823 - Gospodaru! - Drskost! 194 00:21:34,927 --> 00:21:36,759 Kloni me se! 195 00:21:38,397 --> 00:21:40,957 Sad mi je zabranjen ulaz, 196 00:21:41,167 --> 00:21:44,331 ali ja sam bio lord doktor na duže vreme. 197 00:21:45,204 --> 00:21:48,572 Rizikovao sam svoj život da bih mu se obratio. Ne zaustavljaj me. 198 00:21:49,208 --> 00:21:53,270 Gospode, Japan je na putu izumiranja. 199 00:21:53,813 --> 00:21:56,282 Moramo usvojiti zapadnjačke načine što je pre moguće 200 00:21:56,382 --> 00:21:59,318 i koriste automobile i brodove sa parnim mašinama. 201 00:21:59,418 --> 00:22:01,546 - Razboji će obogatiti našu zemlju. - Gluposti! 202 00:22:01,654 --> 00:22:05,591 Japan bi trebao ostati sa svojim starim običajima. 203 00:22:05,691 --> 00:22:07,216 ali... 204 00:22:08,627 --> 00:22:11,961 možemo li se boriti s topovima sa mačevima i kopljima? 205 00:22:12,064 --> 00:22:15,501 Izgubit ćemo i postati kolonija vladaju stranci. 206 00:22:15,601 --> 00:22:17,365 Budi tih! 207 00:22:17,469 --> 00:22:23,204 Kako se usuđuješ da čitaš zabranjene knjige i klevetaju vladu. 208 00:22:23,309 --> 00:22:24,504 Uhapsite ga. 209 00:22:24,610 --> 00:22:27,842 Ja, Onishi, ovde sam. 210 00:22:28,013 --> 00:22:30,983 Uhapsite ga. Neka to bude vaša zasluga. 211 00:22:31,750 --> 00:22:33,241 o čemu razmišljaš? 212 00:22:37,556 --> 00:22:40,549 Hej, jesi li bolestan? 213 00:22:40,659 --> 00:22:43,288 Doktori zanemaruju vlastito zdravlje. 214 00:22:44,496 --> 00:22:48,627 Da li su zapadni načini pričaš o tome 215 00:22:48,734 --> 00:22:50,965 tako divno? 216 00:22:55,040 --> 00:22:58,738 Čak i ako nisam pogubljen, Živeću samo mesec dana. 217 00:22:59,745 --> 00:23:02,044 Spreman sam da umrem. 218 00:23:03,983 --> 00:23:06,350 Samo mesec dana? 219 00:23:08,654 --> 00:23:12,056 Žao mi je zbog toga Nisam ga mogao nagovoriti. 220 00:23:27,106 --> 00:23:29,940 Ja sam uhapšen kriminalac. 221 00:23:30,743 --> 00:23:33,235 Ti si oficir. 222 00:23:34,947 --> 00:23:37,746 Zašto me kriješ? 223 00:23:39,451 --> 00:23:42,751 Živećeš samo mesec dana? 224 00:23:43,756 --> 00:23:47,090 Bio sam stariji doktor. 225 00:23:47,927 --> 00:23:49,919 Nema greške. 226 00:23:54,166 --> 00:23:59,867 Kako strani topovi razlikuje od nas? 227 00:24:03,742 --> 00:24:05,802 U moći razaranja. 228 00:24:06,412 --> 00:24:09,314 Naši ispaljuju samo metke. 229 00:24:09,415 --> 00:24:14,820 Topovske kugle eksplodiraju, pucaju sve u krugu od četiri kilometra. 230 00:24:16,055 --> 00:24:19,787 - Ne promašuju metu. - Shvatam. 231 00:24:21,527 --> 00:24:23,223 a ti- 232 00:24:24,663 --> 00:24:28,964 Možeš li napraviti jedan? 233 00:24:32,171 --> 00:24:34,640 Da, ali nemam bakra. 234 00:24:48,988 --> 00:24:50,752 Ne brini. 235 00:24:51,557 --> 00:24:53,389 Ja ću se pobrinuti za to. 236 00:24:54,493 --> 00:24:58,760 Najbolje je prikazati glupe muškarce prava stvar. 237 00:25:05,337 --> 00:25:08,739 Ovo je tvoja soba od večeras. 238 00:25:23,489 --> 00:25:24,957 šta je to? 239 00:25:26,125 --> 00:25:27,252 Hvala ti. 240 00:25:27,359 --> 00:25:32,059 Ovo nije šala skrivati ​​kriminalca. 241 00:25:32,164 --> 00:25:34,065 Koja je ideja? 242 00:25:34,166 --> 00:25:37,000 I taj njegov kašalj. 243 00:25:38,270 --> 00:25:41,206 Loše je, veoma loše. 244 00:25:42,741 --> 00:25:45,939 Znam šta je to. 245 00:25:46,145 --> 00:25:47,704 sta? 246 00:25:50,049 --> 00:25:55,181 Gospodar je umoran od žena. 247 00:25:57,322 --> 00:26:00,986 Ne bi. Ne dok nas ima. 248 00:26:37,963 --> 00:26:39,522 Gospodaru! 249 00:26:40,732 --> 00:26:43,998 - Zmija dolazi! - Strašno lud! 250 00:26:44,103 --> 00:26:45,765 Hanzo! 251 00:26:45,871 --> 00:26:48,636 Jeste li za? 252 00:26:48,740 --> 00:26:54,145 Hanzo! sta si uradio sa pobunjenim doktorom? 253 00:26:54,246 --> 00:26:56,442 On nije u zatvoru! 254 00:26:59,218 --> 00:27:00,914 Šta je sa tvojim stavom? 255 00:27:01,019 --> 00:27:04,114 Nije vreme da ignorišeš svog pretpostavljenog. 256 00:27:06,091 --> 00:27:07,719 istina je, 257 00:27:09,261 --> 00:27:11,230 na putu tamo, 258 00:27:12,231 --> 00:27:14,132 Nisam bio dovoljno oprezan... 259 00:27:16,101 --> 00:27:17,967 i pobegao je. 260 00:27:18,070 --> 00:27:21,302 sta? On je pobegao? 261 00:27:21,406 --> 00:27:25,207 Stariji je naredio njegovo hapšenje. 262 00:27:25,577 --> 00:27:28,012 Misliš da možeš izvući se sa tim izgovorom? 263 00:27:28,113 --> 00:27:29,877 Šta je sa mojim položajem! 264 00:27:29,982 --> 00:27:31,041 Hara-kiri. 265 00:27:32,117 --> 00:27:33,380 Hara-kiri? 266 00:27:33,485 --> 00:27:36,080 Budalo, budalo, budalo! 267 00:27:36,188 --> 00:27:39,454 Upravo sam primio naređenja da vidim starijeg. 268 00:27:39,558 --> 00:27:42,357 Idi i ti. Umri u njegovom prisustvu. 269 00:27:42,461 --> 00:27:46,296 Neću umrijeti. Mnogo sam iznad tebe u rangu. 270 00:27:46,398 --> 00:27:49,835 Neću. Uradi to, razumeš? 271 00:27:52,237 --> 00:27:55,207 HOTTA 272 00:28:02,614 --> 00:28:03,741 Reci, Snake. 273 00:28:05,551 --> 00:28:07,349 Zapamtite gde ste. 274 00:28:07,452 --> 00:28:09,819 Ko su ovi ljudi? 275 00:28:10,756 --> 00:28:13,624 sta? Zar ne znaš? 276 00:28:13,725 --> 00:28:15,091 Zato sam pitao. 277 00:28:15,194 --> 00:28:18,961 Reći ću ti. Oni žele posao. 278 00:28:19,064 --> 00:28:24,002 Onaj sa kojim stariji razgovara će uspjeti. 279 00:28:24,102 --> 00:28:27,800 Popravi svoje puteve ili ćeš im se pridružiti. 280 00:28:29,408 --> 00:28:34,369 Ja, Onishi, ovde sam po naređenju starešine. 281 00:28:39,384 --> 00:28:43,515 Danas je taj dan učiš koto? 282 00:28:45,390 --> 00:28:48,519 Prikladna potraga za moju ženu. 283 00:28:48,627 --> 00:28:50,994 Učite i postanite dobri u tome. 284 00:28:51,096 --> 00:28:55,727 Poslušaću vaše želje. 285 00:28:56,835 --> 00:29:02,365 Onishi. Hanzo je pustio Genana Sugina da pobjegne? 286 00:29:03,175 --> 00:29:07,909 Kao glavni oficir, šta ćeš raditi? 287 00:29:09,081 --> 00:29:10,549 Da, gospodine- 288 00:29:11,283 --> 00:29:13,115 Žao mi je. 289 00:29:13,218 --> 00:29:18,680 Obećavam da ću uhapsiti ili ga ubij za mesec dana. 290 00:29:18,790 --> 00:29:20,053 Sigurno? 291 00:29:20,158 --> 00:29:23,060 ako ne uspijem, 292 00:29:23,161 --> 00:29:28,156 Ja ću počiniti hara-kiri sa glavnim službenikom Onishijem. 293 00:29:28,400 --> 00:29:30,733 Budala! Ne pričaj previše! 294 00:29:30,836 --> 00:29:34,534 Ja, Onishi, napravicu ga počini hara-kiri! 295 00:29:34,640 --> 00:29:38,736 Naredio bih ti da odmah umres, 296 00:29:38,844 --> 00:29:41,609 ali ste povratili novac iz blagajne. 297 00:29:41,713 --> 00:29:44,239 Čekaću mesec dana. 298 00:29:46,285 --> 00:29:50,017 Gospodar odlazi! 299 00:29:50,122 --> 00:29:52,387 Ovo ti je postalo navika. 300 00:29:54,526 --> 00:29:56,722 Ja sam Shuzen Matsuzaka. 301 00:29:56,828 --> 00:29:59,297 Ja sam Denkuro Mukai. 302 00:29:59,398 --> 00:30:02,232 Ja sam Kyonosuke Murao. 303 00:30:03,201 --> 00:30:05,363 Ja sam Genta Torii. 304 00:30:05,537 --> 00:30:09,975 Molimo prihvatite ovo rijetko bizen kanemitsu. 305 00:30:10,676 --> 00:30:15,273 bizen kanemitsu? To je čuveni mač. 306 00:30:16,114 --> 00:30:18,549 Šta želiš da budeš? 307 00:30:19,117 --> 00:30:22,349 Glavni stražar, gospodaru. 308 00:30:22,454 --> 00:30:27,154 Vidim. Uskoro ćete biti obaviješteni o tome. 309 00:30:27,359 --> 00:30:28,486 Počastvovan sam. 310 00:30:28,593 --> 00:30:30,619 Ja sam Sukezaburo Nakagawa 311 00:30:30,729 --> 00:30:33,062 Ja sam Kenzaburo Matsuda 312 00:30:34,299 --> 00:30:36,734 Ja sam Kazunoshin Hirota. 313 00:30:36,835 --> 00:30:38,633 Čekaj, čekaj. 314 00:30:38,937 --> 00:30:43,170 Heisuke Takei, još niste odlučili? 315 00:30:43,942 --> 00:30:46,343 Šta, gospodaru? 316 00:30:46,445 --> 00:30:50,610 O Nagato Aoe koplju, tvoje nasledstvo. 317 00:30:50,716 --> 00:30:53,015 Često sam to tražio. 318 00:30:53,585 --> 00:30:58,182 To je porodično blago. 319 00:30:58,690 --> 00:31:03,253 ne mogu to dati, čak i starješini. 320 00:31:03,795 --> 00:31:07,254 ako mi to ponudiš, 321 00:31:07,833 --> 00:31:12,931 Ispuniću ti želju da bude zadužen za konje. 322 00:31:13,071 --> 00:31:15,165 Razmislite o tome. 323 00:31:15,707 --> 00:31:17,608 Idi. 324 00:31:27,819 --> 00:31:30,084 Reci, Heisuke. 325 00:31:31,156 --> 00:31:33,387 Hanzo? 326 00:31:34,126 --> 00:31:36,960 Prošlo je neko vrijeme. 327 00:31:37,062 --> 00:31:38,655 - Jesi li dobro? - Pa, da. 328 00:31:38,764 --> 00:31:41,700 Nedostajao si mi. Koliko je godina prošlo? 329 00:31:41,800 --> 00:31:44,531 Zaustavite palanku. 330 00:31:50,409 --> 00:31:55,177 Tvoj glas- Ti si Heisuke Takei? 331 00:31:55,280 --> 00:31:58,648 Sveštenik Kengyo Ishiyama. 332 00:31:59,451 --> 00:32:04,116 Učite Lady Hotta koto danas? 333 00:32:04,222 --> 00:32:07,420 Šta sam ti pozajmio. 334 00:32:07,626 --> 00:32:10,926 Bliži se dan da ga vratimo. 335 00:32:11,496 --> 00:32:16,298 Da, znam. Vratit ću ga na dan dospijeća. 336 00:32:16,401 --> 00:32:18,370 To je u redu. 337 00:32:31,116 --> 00:32:33,745 Ta crvena drška. ko je on? 338 00:32:36,121 --> 00:32:40,821 Bansaku Tonami, mislim. Kengyov telohranitelj. 339 00:32:45,197 --> 00:32:49,760 Dođi kući sa mnom. Počastiću te pićem. 340 00:32:49,868 --> 00:32:51,336 Gospodaru. 341 00:32:51,970 --> 00:32:53,598 Čekaj malo. 342 00:32:56,508 --> 00:33:01,139 Provjerite Kengyo Ishiyama i njegov telohranitelj Bansaku Tonami. 343 00:33:01,346 --> 00:33:02,780 Ne kvari to. 344 00:33:04,516 --> 00:33:06,212 Idemo. 345 00:33:09,521 --> 00:33:11,649 Samo koplje. 346 00:33:12,123 --> 00:33:14,991 Zašto mu to ne dati i uspjeti? 347 00:33:15,093 --> 00:33:17,961 Gluposti. I ja sam samuraj. 348 00:33:18,063 --> 00:33:22,626 Neću koristiti svoje porodično blago kao mito. 349 00:33:22,734 --> 00:33:25,169 Zašto se držati toga? 350 00:33:25,770 --> 00:33:29,332 Uvek si bio loš u mačevanju, čak i kao dete. 351 00:33:29,441 --> 00:33:33,401 Još uvijek imam tu kvržicu dao si mi u školi. 352 00:33:36,248 --> 00:33:40,811 Ipak si bio dobar u studijama. 353 00:33:43,355 --> 00:33:48,521 Ako nastavite da uzimate ovi sporedni poslovi kod kuće, 354 00:33:49,427 --> 00:33:52,329 šta je tvoje školovanje? 355 00:33:52,631 --> 00:33:57,331 Ako sednem ispred na ulazu starca, 356 00:33:57,435 --> 00:33:59,461 primetiće me jednog dana. 357 00:34:00,005 --> 00:34:02,975 Radiću to godinama. 358 00:34:03,575 --> 00:34:05,874 Na kiši ili vjetru? 359 00:34:20,225 --> 00:34:24,060 Pogledajte kako blista. 360 00:34:24,996 --> 00:34:28,763 Onaj čuveni ljubičasti od Nagato Aoe. 361 00:34:30,001 --> 00:34:32,232 Uzorno koplje. 362 00:34:32,337 --> 00:34:37,002 Držeći ga uzbuđuje moju samurajsku krv. 363 00:34:39,811 --> 00:34:41,507 Samuraj? 364 00:34:52,424 --> 00:34:54,290 Hajde da pijemo. 365 00:34:54,492 --> 00:34:57,257 Kupite više ako nije dovoljno. 366 00:34:58,263 --> 00:35:00,459 Ne brini za novac. 367 00:35:01,600 --> 00:35:03,068 Pogledaj. 368 00:35:03,501 --> 00:35:05,231 To je pravi zlatni komad. 369 00:35:08,406 --> 00:35:09,874 Kako si to dobio? 370 00:35:11,276 --> 00:35:14,144 Ovaj rad se toliko plaća? 371 00:35:15,580 --> 00:35:19,540 Jeste li sumnjičavi prema meni? 372 00:35:19,784 --> 00:35:21,753 To je pošten novac. 373 00:35:21,853 --> 00:35:25,187 Kengyo mi ga je pozajmio. Plaćam kamatu. 374 00:35:27,392 --> 00:35:31,056 Možete li ga vratiti? 375 00:35:33,164 --> 00:35:36,498 Novac uvek menja ruke. 376 00:35:36,601 --> 00:35:39,730 Ne brini. Piće. 377 00:35:40,605 --> 00:35:42,699 Nemojte da bude lošeg ukusa. 378 00:35:44,142 --> 00:35:45,940 Hajde, pij. 379 00:36:04,729 --> 00:36:07,426 Hej, prehladićeš se. 380 00:36:07,532 --> 00:36:09,694 Popij. Popij. 381 00:36:12,737 --> 00:36:15,138 Ne možeš zadržati svoje piće više, možeš li? 382 00:36:45,170 --> 00:36:46,729 Donela sam ti nešto. 383 00:36:50,108 --> 00:36:54,842 Polako. Nemojte se srušiti na pola puta. 384 00:36:59,884 --> 00:37:02,683 To je moja opsesija. 385 00:37:04,956 --> 00:37:09,758 ako je moje tijelo umrlo, moja duša bi to završila. 386 00:37:17,435 --> 00:37:20,405 Majstore. 387 00:37:27,345 --> 00:37:28,836 Gospodaru. 388 00:37:30,615 --> 00:37:33,346 Kengyo je veliki pogodak. 389 00:37:33,451 --> 00:37:37,980 Živi u vili i ima milione ryo. 390 00:37:38,089 --> 00:37:41,491 Desetine samuraja čuvaju novac. 391 00:37:41,593 --> 00:37:45,155 Tonami vođe, Crveni Hilt. 392 00:37:45,263 --> 00:37:49,166 Nekada je vodio školu mačevanja. On je užasno jak. 393 00:37:49,267 --> 00:37:51,395 Ono što Kengyo radi je 394 00:37:51,503 --> 00:37:55,838 naplaćuje previsoke naknade za dame za časove kotoa. 395 00:37:55,940 --> 00:37:59,274 Poziva ih tri puta mjesečno u svoj Plum Mansion. 396 00:37:59,377 --> 00:38:04,372 Šljiva ima pet latica, dakle hurme postavljeni su 5., 15. i 25. 397 00:38:04,482 --> 00:38:06,314 Imaju divlje zabave. 398 00:38:06,417 --> 00:38:12,015 Lady Hotta, kažu, ide svaki put. 399 00:38:13,158 --> 00:38:14,387 Šta je danas? 400 00:38:14,492 --> 00:38:16,085 15. 401 00:38:16,194 --> 00:38:18,754 Dobro. Idemo. 402 00:38:18,863 --> 00:38:21,799 Ne, Kengyo je predivan. 403 00:38:21,900 --> 00:38:27,066 Slijep čovjek najvišeg ranga. Najviši od 73 ranga. 404 00:38:27,172 --> 00:38:31,200 Uzvišen, on je ispod hramovni magistrat. 405 00:38:31,309 --> 00:38:33,904 Izvan naše nadležnosti. 406 00:38:34,012 --> 00:38:37,346 Bili bismo kažnjeni za ovo, zar ne bismo? 407 00:38:37,448 --> 00:38:39,076 Bolje da nismo. 408 00:38:39,417 --> 00:38:41,352 Hajde da ne idemo. 409 00:38:43,588 --> 00:38:45,557 Zasucite rukave. 410 00:38:46,758 --> 00:38:49,785 Ko pruža tvoja tri obroka dnevno? 411 00:38:49,894 --> 00:38:53,456 Vratićeš se u zatvor ako išta kažem. 412 00:39:08,847 --> 00:39:11,043 Starijina žena? 413 00:39:11,216 --> 00:39:12,878 Molimo unesite. 414 00:39:25,930 --> 00:39:29,025 Ulazite sa zadnje strane? 415 00:39:29,300 --> 00:39:32,134 Nadam se da ćemo bezbedno ući. 416 00:39:44,649 --> 00:39:46,140 Dobro veče. 417 00:39:46,251 --> 00:39:47,810 ko si ti 418 00:39:48,386 --> 00:39:53,757 Mi smo iz prodavnice sakea. Gospodar Takei nas je poslao ovamo. 419 00:39:53,992 --> 00:39:57,360 Takei? Taj jadni samuraj? 420 00:39:57,762 --> 00:40:02,826 Rekao je da isporučim ovu sake bačvu. 421 00:40:02,934 --> 00:40:06,234 Ponuda? Budala. 422 00:40:07,906 --> 00:40:10,375 Gde da ga odnesemo? 423 00:40:10,508 --> 00:40:12,374 Skladište. 424 00:40:17,548 --> 00:40:19,073 Tamo unutra. 425 00:40:24,289 --> 00:40:27,919 Čoveče, jesam li iznenađen. Zalihe pune. 426 00:40:28,026 --> 00:40:30,996 riža, miso pasta, soja sos, ugalj- 427 00:40:31,095 --> 00:40:34,827 To je više nego što možemo pojesti u životu 428 00:40:34,933 --> 00:40:38,335 Nikada nisam video tako divnu- 429 00:40:38,436 --> 00:40:40,735 sta radis Požuri. 430 00:40:40,838 --> 00:40:42,602 Da, odmah. 431 00:41:49,374 --> 00:41:52,310 Sve bakarne pločice. 432 00:41:53,778 --> 00:41:55,542 Košta bogatstvo. 433 00:42:10,161 --> 00:42:13,893 Napunite ga. Više. 434 00:42:16,768 --> 00:42:20,170 - Popij dole. - Popij sve odjednom. 435 00:42:20,271 --> 00:42:23,207 - Popij. - Odmah. 436 00:42:27,478 --> 00:42:29,709 Sjajno. 437 00:42:29,814 --> 00:42:32,909 Postao si jači. 438 00:42:47,999 --> 00:42:53,939 Ništa nije prijatnije nego vežbanje ovde. 439 00:42:54,405 --> 00:42:59,469 Zaboravljaju se uobičajene formalnosti. 440 00:42:59,677 --> 00:43:02,374 To je kao san. 441 00:43:02,480 --> 00:43:04,073 Ako kažem 442 00:43:04,682 --> 00:43:10,553 dan je za vježbanje kod Kengyoa, kaže da više vježbam. 443 00:43:10,655 --> 00:43:13,682 Ali to bi bio moj kraj. 444 00:43:13,791 --> 00:43:15,521 Ne, ne. 445 00:43:15,626 --> 00:43:21,031 vi ste mlade dame, sve tek nešto posle 30. 446 00:43:21,199 --> 00:43:26,228 Kako obični ljudi kažu, u cvetu zenstvenosti. 447 00:43:26,337 --> 00:43:29,796 Teško je tebe pitati 448 00:43:29,907 --> 00:43:33,810 da ugušite svoje prirodne želje. 449 00:43:34,345 --> 00:43:38,407 Razumijete žene. 450 00:43:38,516 --> 00:43:41,350 Ko je odlučio da žene nazove opuštenim 451 00:43:41,452 --> 00:43:44,650 za dijeljenje krevet našeg muža nakon 30? 452 00:43:44,755 --> 00:43:50,023 Ipak, muškarci imaju koliko god mladih devojaka žele. 453 00:43:50,128 --> 00:43:53,326 Nasljednici su važni za samuraje. 454 00:43:53,564 --> 00:43:58,867 Zato biraju mlade devojke da im rodim još dece. 455 00:44:03,608 --> 00:44:09,047 Sve je spremno, izgleda. 456 00:44:20,791 --> 00:44:22,384 bansaku, 457 00:44:23,561 --> 00:44:27,054 prikupiti novac koji mi pripada bez greške večeras. 458 00:44:28,299 --> 00:44:34,205 Čuvari riznice koje sam okupio svi su ubijeni. 459 00:44:34,572 --> 00:44:36,768 Moram ponovo da se razbijam. 460 00:44:36,874 --> 00:44:41,039 Taj oficir mora da umre. Uradiću to uskoro. 461 00:44:41,345 --> 00:44:44,975 Prvo prikupi večerašnji novac. 462 00:44:46,117 --> 00:44:50,145 Znam bolji način trošiti novac iz blagajne. 463 00:44:50,421 --> 00:44:52,117 Što znači? 464 00:44:52,256 --> 00:44:55,988 Nema veze. Prepusti razmišljanje meni. 465 00:44:56,327 --> 00:44:58,626 Koristiš ruku. 466 00:46:43,200 --> 00:46:44,259 To boli! 467 00:46:45,670 --> 00:46:47,229 sta to radis? 468 00:46:47,338 --> 00:46:50,399 To boli. Ponašaj se nežnije. 469 00:46:50,508 --> 00:46:52,443 ko si ti 470 00:46:52,543 --> 00:46:54,011 Začepi! 471 00:46:54,111 --> 00:46:57,275 Hanzo Itami sjevernog magistrata. 472 00:46:58,149 --> 00:47:00,209 Zapamti me? 473 00:47:08,292 --> 00:47:12,252 Neće izbledeti. Brendirano laticama šljive za cijeli život. 474 00:47:13,764 --> 00:47:17,724 Ako kažem vašim muževima, šta će se dogoditi? 475 00:47:18,469 --> 00:47:21,200 Neće se završiti mučenjem ili razvodom. 476 00:47:21,405 --> 00:47:23,897 Bićeš obezglavljen. 477 00:47:24,008 --> 00:47:26,568 Ili me želiš prijaviti? 478 00:47:30,648 --> 00:47:32,241 Lady Yumi. 479 00:47:32,583 --> 00:47:34,575 Šta ćemo da radimo? 480 00:47:35,453 --> 00:47:36,580 Odgovori mi. 481 00:47:37,321 --> 00:47:39,313 Hanzo, zar ne? 482 00:47:39,957 --> 00:47:41,823 Hanzo. 483 00:47:42,626 --> 00:47:46,654 Nikada nećemo opet takva sramotna stvar. 484 00:47:46,764 --> 00:47:49,393 Molim te, oprosti nam večeras. 485 00:47:49,500 --> 00:47:51,230 Vrlo dobro. 486 00:47:51,769 --> 00:47:54,102 hoću. 487 00:47:55,439 --> 00:47:57,305 ali... 488 00:47:57,408 --> 00:48:02,403 I ja ću te zamoliti za uslugu. 489 00:48:05,149 --> 00:48:07,983 Slušaj kad te zamolim. 490 00:48:09,920 --> 00:48:12,185 Hej, zgodni. 491 00:48:12,857 --> 00:48:15,554 reci jednu rijec o meni, 492 00:48:15,726 --> 00:48:21,358 Reći ću njihovim muževima i da li ste svi pobijeni. 493 00:48:26,804 --> 00:48:28,466 Izvinite. 494 00:48:42,653 --> 00:48:44,485 Vrati novac! 495 00:48:44,555 --> 00:48:47,047 Vratite novac koji dugujete! 496 00:48:51,796 --> 00:48:55,324 Šta je bilo, kukavice? 497 00:49:00,805 --> 00:49:05,573 Ne možemo otići dok ne uplatite novac! 498 00:49:05,676 --> 00:49:08,236 Vrati novac! 499 00:49:14,485 --> 00:49:16,818 Ti kukavice samuraju. 500 00:49:24,128 --> 00:49:27,360 Vrati novac. 501 00:49:27,465 --> 00:49:30,230 Hoćeš da slepi umru? 502 00:49:30,334 --> 00:49:35,773 Znate li za mržnju slijepih ljudi? Proganjaće te sedam generacija. 503 00:49:35,873 --> 00:49:37,933 Uhvatite ga! 504 00:49:41,445 --> 00:49:43,107 Kukavice! 505 00:49:43,647 --> 00:49:47,482 Bojite se izaći? Izađi, kukavice! 506 00:49:50,488 --> 00:49:53,014 Budi tih ili će ti biti žao! 507 00:49:53,123 --> 00:49:55,683 Onda vrati novac. 508 00:49:56,060 --> 00:50:00,464 Došli smo u mjestu Kengyo Ishiyama 509 00:50:00,564 --> 00:50:03,500 da pokupi svoj novac. 510 00:50:03,734 --> 00:50:07,034 Platite nam sada. Ugovor tako kaže. 511 00:50:07,137 --> 00:50:09,971 Čekaj. Sačekaj malo. 512 00:50:10,074 --> 00:50:13,476 Ako me zaposle, vratiću ga. 513 00:50:14,545 --> 00:50:16,480 Čuješ to? 514 00:50:17,948 --> 00:50:20,247 On će sve vratiti. 515 00:50:20,351 --> 00:50:23,844 Jedva čekam da uspiješ. Plati sada. 516 00:50:24,455 --> 00:50:26,583 sta radis 517 00:50:27,458 --> 00:50:29,620 Hej, on ne plaća. 518 00:50:29,727 --> 00:50:32,458 Plati! Plati! 519 00:50:32,930 --> 00:50:33,898 Tiho! 520 00:50:33,998 --> 00:50:37,867 Nema smisla zamarati se. Nemam novca. 521 00:50:37,968 --> 00:50:39,994 Imaš koplje. 522 00:50:43,574 --> 00:50:44,735 sta? Koplje? 523 00:50:44,842 --> 00:50:49,803 Da, koplje koje je napravio Nagato Aoe. 524 00:50:50,014 --> 00:50:52,074 Vrijedi 500 ryo. 525 00:50:52,182 --> 00:50:55,778 U zamjenu za ovaj ugovor. 526 00:50:55,886 --> 00:50:57,479 Budale. 527 00:50:57,788 --> 00:51:01,520 Neću ga odreći ni za starijeg. Blago je moja duša. 528 00:51:01,625 --> 00:51:03,560 Ne možeš to imati. 529 00:51:03,661 --> 00:51:07,996 - Koplje. Predajte ga. - Daj nam Nagato Aoe koplje. 530 00:51:08,098 --> 00:51:11,296 Predajte ga. Predajte ga. 531 00:51:16,407 --> 00:51:19,377 Svi, pogledajte ovog samuraja. 532 00:51:20,444 --> 00:51:23,346 Umuknite, slepci! 533 00:51:23,647 --> 00:51:25,707 Idi kući ili ću te ubiti. 534 00:51:25,816 --> 00:51:29,014 - Plati novac. - Tišina! 535 00:51:32,756 --> 00:51:34,224 Čekaj. 536 00:51:34,992 --> 00:51:39,225 Nazivaju ih slepcima a ubijanje je okrutno. 537 00:51:40,397 --> 00:51:42,229 Neću to dozvoliti. 538 00:51:43,367 --> 00:51:45,302 Tu si, telohranitelju. 539 00:51:45,402 --> 00:51:49,305 Još uvijek želiš živjeti čak i kao lihvarski pas? 540 00:51:50,040 --> 00:51:52,271 Prozivate me sada? 541 00:51:53,777 --> 00:51:57,737 Predajte koplje i poštedeću ti život. 542 00:51:58,315 --> 00:52:02,150 Pokušajte ga dobiti. Glava će ti se otkotrljati. 543 00:52:02,419 --> 00:52:04,081 Gubi se odavde! 544 00:52:15,065 --> 00:52:16,863 Ja uzimam. 545 00:52:18,035 --> 00:52:20,095 Dodirni ga i ubiću te. 546 00:52:23,340 --> 00:52:24,603 Probaj. 547 00:52:59,576 --> 00:53:03,013 Poduzmite mjere opreza protiv požara. 548 00:53:29,606 --> 00:53:31,199 Heisuke. 549 00:53:35,479 --> 00:53:37,311 Koplje je nestalo. 550 00:54:32,436 --> 00:54:35,372 Prelepa muzika. 551 00:54:35,506 --> 00:54:37,668 Skoro sam zavidan. 552 00:54:38,275 --> 00:54:43,612 U poređenju sa tvojom lepotom, moja koto muzika je daleko inferiorna. 553 00:54:44,481 --> 00:54:46,882 Da li biste svirali još? 554 00:54:46,984 --> 00:54:48,543 Da. 555 00:54:49,186 --> 00:54:53,590 ako ce te razveseliti, Igraću koliko hoćeš. 556 00:55:48,078 --> 00:55:49,546 Moj gospodar dolazi. 557 00:55:52,416 --> 00:55:54,009 Nešto? 558 00:55:55,886 --> 00:56:01,826 Bilo je vreme da dođe moj gospodar. 559 00:56:06,363 --> 00:56:11,233 Hteo sam da vidim tvoju tetovažu šljive. 560 00:57:18,335 --> 00:57:20,668 Previše je dobro da bi podneo. 561 00:57:23,206 --> 00:57:27,234 Ako ti je drago... 562 00:57:28,378 --> 00:57:31,837 ništa me ne može usrećiti. 563 00:58:24,267 --> 00:58:27,431 Ulaz našeg gospodara. 564 00:58:29,506 --> 00:58:33,739 Hvala što ste posjetili moju ženu. 565 00:58:36,346 --> 00:58:42,286 Slušajući vašu koto muziku, Siguran sam da će Yumi biti dobro. 566 00:58:42,686 --> 00:58:44,780 Počastvovan sam. 567 00:58:45,655 --> 00:58:49,023 Njeno lice izgleda svetlije 568 00:58:49,159 --> 00:58:51,958 nego kad sam je jutros video. 569 00:58:52,629 --> 00:58:57,932 Da, zaista sam se osjećao kao da sam pijan. 570 00:58:58,969 --> 00:59:00,699 Siguran sam da jesi. 571 00:59:01,972 --> 00:59:07,912 Danas sam došao da posetim ledi Hottu, ali postoji još jedna stvar. 572 00:59:08,445 --> 00:59:14,351 Donela sam ti nešto. Nadam se da će te usrećiti. 573 00:59:14,451 --> 00:59:15,475 šta je to? 574 00:59:34,738 --> 00:59:37,264 Ovo je Nagato Aoe koplje. 575 00:59:37,374 --> 00:59:41,004 Čuo sam da te to zanima, 576 00:59:41,111 --> 00:59:45,481 Poduzeo sam korake i konačno dobio. 577 00:59:46,349 --> 00:59:50,184 Koplje o kojem sam sanjao tako dugo. 578 00:59:56,193 --> 00:59:57,991 Odlično. 579 00:59:59,296 --> 01:00:04,064 Kengyo, tražiš li nešto? 580 01:00:04,668 --> 01:00:07,934 Ne, ne, nikako. 581 01:00:08,038 --> 01:00:13,978 Ali ako mi daš vaše dopuštenje- 582 01:00:16,480 --> 01:00:18,108 Govori. 583 01:00:19,883 --> 01:00:21,852 Govorim, kažem. 584 01:00:23,086 --> 01:00:25,555 Hoćeš li nam pozajmiti slijepce 585 01:00:26,890 --> 01:00:30,952 zlato šogunata u riznici? 586 01:00:31,061 --> 01:00:32,586 Nemoguće. 587 01:00:34,030 --> 01:00:36,898 To su šogunova ratna sredstva. 588 01:00:38,869 --> 01:00:39,893 šta je to? 589 01:00:41,104 --> 01:00:43,903 Nije ništa. 590 01:00:45,942 --> 01:00:49,435 Ne, pozajmiću ga samo na mesec dana. 591 01:00:49,546 --> 01:00:53,347 Ako pozajmim 10,000 ryo da šogune vazale, 592 01:00:53,450 --> 01:00:58,548 13,000 ryo vratiće se sa kamatama. 593 01:00:58,655 --> 01:01:00,556 ali- 594 01:01:01,558 --> 01:01:04,722 Vratit ću 10.000 ryo. 595 01:01:04,828 --> 01:01:09,732 Molimo prihvatite 2,000 ryo od interesa. 596 01:01:09,833 --> 01:01:14,134 Ja ću uzeti preostalih 1,000 ryo. 597 01:01:14,971 --> 01:01:20,069 Novac leži u riznici ne koristi nam. 598 01:01:20,177 --> 01:01:25,673 To će napraviti veliku količinu ako ga samo malo pomjerimo, 599 01:01:25,949 --> 01:01:30,478 životima vazala postaće lakše 600 01:01:30,587 --> 01:01:34,251 a imaćete i više novca, 601 01:01:34,357 --> 01:01:37,225 zaista ubio tri ptice jednim kamenom. 602 01:01:38,295 --> 01:01:41,356 Dobra ideja, gospodaru? 603 01:01:42,666 --> 01:01:44,464 Da. 604 01:01:45,235 --> 01:01:48,763 Vlada mora pomoći potrebitima. 605 01:01:48,872 --> 01:01:50,602 U redu. 606 01:01:51,341 --> 01:01:57,281 Da prekršim vladin kodeks pomoći društvu i ljudima? 607 01:02:05,388 --> 01:02:07,380 Otvori! 608 01:02:07,490 --> 01:02:10,392 Policajac Itami Magistrata Sjevera. 609 01:02:10,493 --> 01:02:11,961 Tiho! 610 01:02:12,262 --> 01:02:15,824 Mi smo pod jurisdikcijom magistrata svetišta. 611 01:02:16,166 --> 01:02:18,499 Ovo nije mesto za tebe. 612 01:02:18,602 --> 01:02:22,095 Došao sam da pozajmim pravi novac. Ne 200 ili 300 ryo. 613 01:02:22,205 --> 01:02:23,468 Reci Kengyou. 614 01:02:28,945 --> 01:02:30,174 Ti si Hanzo? 615 01:02:31,514 --> 01:02:36,817 Hoćeš da pozajmiš novac od mene, ali policajac ga ne može vratiti. 616 01:02:36,920 --> 01:02:41,858 Sigurnije je ne posuđivati. Morao bi da se obesiš. 617 01:02:42,325 --> 01:02:44,556 To nije tvoja briga. 618 01:02:44,928 --> 01:02:48,365 Doveo sam porodicu blago kao zalog. 619 01:02:49,399 --> 01:02:51,630 tebi, 620 01:02:52,435 --> 01:02:56,065 vrijede hiljade ryo. 621 01:02:56,172 --> 01:02:58,164 Kakvo blago? 622 01:02:58,275 --> 01:02:59,800 Koplja. 623 01:03:00,577 --> 01:03:04,207 Ni jedan ili dva. Izvadite ih. 624 01:03:14,591 --> 01:03:18,426 Šta kažeš na taj zvuk? Zvuči lepo? 625 01:03:19,162 --> 01:03:22,564 Koplja puna novca iz blagajne. 626 01:03:22,666 --> 01:03:24,294 Mnogo toga i ovde. 627 01:03:24,401 --> 01:03:27,235 sta? Ne znam ništa o tome. 628 01:03:27,337 --> 01:03:29,101 Čekaj. 629 01:03:29,339 --> 01:03:34,539 Ti vodiš čuvare blagajne i natjerao ih da ukradu novac. 630 01:03:34,644 --> 01:03:37,910 Ako ovo prijavim, bićete obezglavljeni. 631 01:03:38,014 --> 01:03:39,482 Gluposti. 632 01:03:39,582 --> 01:03:42,780 sada kada znam, nema svrhe praviti galamu. 633 01:03:42,886 --> 01:03:44,980 Gdje je novac? 634 01:03:45,121 --> 01:03:48,956 Pozajmio si novac Heisukeu i starješinama. 635 01:03:49,059 --> 01:03:51,460 Čak sam se i dočepao jednog. 636 01:03:51,561 --> 01:03:54,588 Uz sve ove dokaze, ne možeš pobjeći. 637 01:03:56,266 --> 01:04:01,705 Živjeti u skladu sa svojim imenom Razor Hanzo, saznao si. 638 01:04:01,805 --> 01:04:07,437 Ali i ja sam tebe očekivao. 639 01:04:07,877 --> 01:04:11,314 Ne možeš izaći odavde živ. 640 01:04:11,414 --> 01:04:12,882 Ubij ga. 641 01:06:21,411 --> 01:06:26,213 Ubio si Heisukea. Voleo bih da te ubijem. 642 01:06:26,716 --> 01:06:31,984 Poštedeću ti život, zato ga iznesi. 643 01:06:32,088 --> 01:06:35,616 Hoću, hoću. 644 01:06:35,825 --> 01:06:38,317 Reci neko. 645 01:06:38,428 --> 01:06:43,162 Donesi novac Potreban policajac Hanzo. 646 01:06:44,100 --> 01:06:46,660 Ne želim novac danas. 647 01:06:46,769 --> 01:06:52,265 Pomoći ću sebi do svih bakarnih crijepova na krovu. 648 01:06:52,609 --> 01:06:54,601 Bakarne pločice? 649 01:06:56,012 --> 01:06:58,413 Molim te. Molim te. 650 01:07:02,719 --> 01:07:05,279 Još jedna stvar. 651 01:07:05,455 --> 01:07:11,292 Spalite sve ugovore jadnog samuraja. 652 01:07:11,961 --> 01:07:15,454 ako skupiš peni, ti ćeš mi odgovoriti. 653 01:07:15,765 --> 01:07:17,631 To je previše- 654 01:07:20,637 --> 01:07:24,836 Znate li koliko je stroga kazna za krađu trezorskih sredstava? 655 01:07:26,376 --> 01:07:31,838 Mogu reći hramovnom sudiji i da li ste pogubljeni. 656 01:07:32,048 --> 01:07:37,419 Razumijem. Neću prikupiti novac koji sam pozajmio. 657 01:07:37,887 --> 01:07:39,446 Dobro. 658 01:07:39,689 --> 01:07:44,593 Sačekaj. Ima jos jedna stvar. 659 01:07:45,962 --> 01:07:49,660 Ja sam jadni samuraj bez penija na moje ime. 660 01:07:50,633 --> 01:07:54,001 Doći ću tražiti stvari, 661 01:07:54,103 --> 01:07:59,007 zato ne budi škrt kad to učinim. 662 01:08:00,310 --> 01:08:02,939 Sve što poželiš. 663 01:08:04,581 --> 01:08:07,380 Đavolja vatra. Viper. 664 01:08:09,218 --> 01:08:10,345 Pločice. 665 01:08:15,258 --> 01:08:17,591 Otopićemo ih pa ćemo videti. 666 01:08:17,794 --> 01:08:19,319 Bakarne pločice? 667 01:08:26,469 --> 01:08:28,028 Hvala ti. 668 01:08:29,005 --> 01:08:30,735 Počeću odmah. 669 01:08:30,840 --> 01:08:33,503 Ovdje? U ovoj kući? 670 01:08:33,610 --> 01:08:35,875 od večeras, mi smo kovači. 671 01:08:35,979 --> 01:08:38,608 - Šta je sa našim komšijama? - Idiote! 672 01:08:38,715 --> 01:08:41,549 Reci im da sam siromašan, pa počinjem sa poslom. 673 01:08:41,651 --> 01:08:44,143 Nabavite prah u prodavnici vatrometa. 674 01:09:21,524 --> 01:09:25,586 Podignite lice, pozorniče Itami. 675 01:09:28,931 --> 01:09:33,892 Doktor izdajnik kojeg si pustio da pobjegne. 676 01:09:34,003 --> 01:09:38,065 Jeste li uhapsili Genana Sugina? 677 01:09:38,174 --> 01:09:39,506 Ne još. 678 01:09:39,609 --> 01:09:43,137 Jeste li čuli to? Ne još? 679 01:09:43,246 --> 01:09:47,775 Obećao si da ga uhapse za mesec dana. 680 01:09:48,551 --> 01:09:50,417 sjećam se. 681 01:09:50,520 --> 01:09:54,480 Da li? Kažete da se sećate? 682 01:09:54,590 --> 01:09:56,786 To je sutra. 683 01:09:56,893 --> 01:10:01,058 Čujem da samo ostani kod kuće kada bi trebalo da ga tražiš. 684 01:10:01,164 --> 01:10:02,257 Da. 685 01:10:02,365 --> 01:10:06,769 - Vidite? On je ovakav. - Hanzo. 686 01:10:07,870 --> 01:10:10,237 Stariji mi je rekao 687 01:10:10,339 --> 01:10:14,970 da te prijavim sutra u njegovu rezidenciju. 688 01:10:15,144 --> 01:10:17,409 Šta ćete učiniti povodom toga? 689 01:10:19,215 --> 01:10:21,946 Uradiću kako mi je rečeno. 690 01:10:30,293 --> 01:10:35,197 To je hara-kiri za tebe. Jeste li spremni? 691 01:10:35,832 --> 01:10:37,460 Ko ti je rekao da se opustiš? 692 01:10:38,167 --> 01:10:40,898 Vaše vrijeme da umrete je došlo. 693 01:10:41,037 --> 01:10:43,700 Vaš najponosniji dio hoće postanu i pepeo. 694 01:10:43,806 --> 01:10:46,298 Pokupiću tvoje kosti. 695 01:10:46,743 --> 01:10:49,303 - Zmija. - Šta si rekao? 696 01:10:49,412 --> 01:10:51,972 - Zmija. - Ne govori to! 697 01:10:52,081 --> 01:10:53,845 Snake Magobei. 698 01:10:53,950 --> 01:10:56,579 Kad umrem, povešću te sa sobom. 699 01:10:56,686 --> 01:11:00,817 - Šta, zašto? - Prošle usluge se uskoro zaboravljaju, ha? 700 01:11:00,923 --> 01:11:03,119 sta je to 701 01:11:03,226 --> 01:11:06,094 Uzeo si novac stariji mi je dao. 702 01:11:06,195 --> 01:11:08,187 Čekaj, obećali smo. 703 01:11:08,297 --> 01:11:10,425 - Uzeo si novac- - Ne tako glasno. 704 01:11:10,533 --> 01:11:13,401 Čekaj. Čekaj. Razumijem. 705 01:11:13,503 --> 01:11:16,667 Pobjeći večeras. Ja ću se pobrinuti za ostalo. 706 01:11:16,773 --> 01:11:18,867 Pobjeći? Zašto bih? 707 01:11:18,975 --> 01:11:23,436 - Uzeo si sav moj novac! - Čekaj! Razumijem! 708 01:11:23,546 --> 01:11:25,777 Pogrešio sam. izvinjavam se. 709 01:11:25,882 --> 01:11:29,216 Ono što sam rekao je bilo pogrešno. Je li tako, Hanzo? 710 01:11:40,096 --> 01:11:45,831 Hej, brate. Da li stvarno vadimo ovu stvar? 711 01:11:46,536 --> 01:11:49,768 Nisam mislio da se to može napraviti. 712 01:11:50,006 --> 01:11:52,441 Zašto smo ovo uradili? 713 01:11:52,542 --> 01:11:58,038 Pucaj i to je kraj svega Eda. 714 01:11:58,881 --> 01:12:03,512 Ne treba mu ovo. Ima i sam veliki top. 715 01:12:04,520 --> 01:12:10,460 Čovjekov životni vijek je samo 50 godina. To je hrana za razmišljanje. 716 01:12:15,164 --> 01:12:16,496 Izlazimo. 717 01:12:16,599 --> 01:12:18,124 Gospodaru. 718 01:12:19,569 --> 01:12:22,767 Bio si dobar prema meni dugo vremena. 719 01:12:22,972 --> 01:12:26,033 Ako moramo da nosimo ovu stvar, radije bismo- 720 01:12:26,142 --> 01:12:27,610 Zasucite rukav. 721 01:12:30,012 --> 01:12:33,608 Ko vas hrani kao slobodne ljude? ako nešto kažem- 722 01:12:33,716 --> 01:12:35,514 - Pošaljite nas u izgnanstvo. - Molim te. 723 01:12:37,520 --> 01:12:42,083 Ovo je previše ludo. Nije prekasno. Prestani sada. 724 01:12:46,195 --> 01:12:47,823 U redu. 725 01:12:48,698 --> 01:12:50,963 Vraćate se na kazneno ostrvo? 726 01:12:53,436 --> 01:12:55,234 I to je u redu. 727 01:12:55,605 --> 01:12:58,165 Bili ste od velike pomoći. 728 01:13:00,509 --> 01:13:02,705 Hvala puno. 729 01:13:07,917 --> 01:13:13,549 Čuvajte se kad se vratiš na ostrvo. 730 01:13:14,490 --> 01:13:17,858 Zaista si dobro uradio. 731 01:13:37,813 --> 01:13:38,940 Onishi. 732 01:13:40,082 --> 01:13:42,813 Naredio sam Hanzu Itamiju da dođe. 733 01:13:44,120 --> 01:13:46,612 Ne vidim ga. Zašto? 734 01:13:48,491 --> 01:13:51,825 Mislim da je pobegao noću. laknulo mi je- 735 01:13:51,928 --> 01:13:53,396 sta? 736 01:13:53,596 --> 01:13:55,895 Ne, drski bijednik! 737 01:13:55,998 --> 01:14:00,766 Uhapsiću ga i odseći ću mu glavu! 738 01:14:00,903 --> 01:14:04,931 Svi službenici za prekršaje su kukavice. Ja sam bez teksta. 739 01:14:05,041 --> 01:14:08,375 Kondo. Uzmi Nagato Aoe koplje. 740 01:14:09,111 --> 01:14:12,309 Gospodar odlazi! 741 01:14:37,106 --> 01:14:38,165 Stani. 742 01:14:39,342 --> 01:14:42,506 Ko blokira put? 743 01:14:45,014 --> 01:14:47,574 Ja sam Genan Sugino. 744 01:14:48,417 --> 01:14:50,613 Bjegunac. 745 01:14:51,854 --> 01:14:55,484 Ovo je top koji sam tajno napravio. 746 01:14:56,492 --> 01:15:01,931 Želim starijeg da vidim koliko je moćan. 747 01:15:03,265 --> 01:15:05,291 Pažljivo gledajte. 748 01:15:18,781 --> 01:15:19,771 Ubij ga. 749 01:16:10,332 --> 01:16:13,234 Hoćeš li me ostaviti ovdje? 750 01:16:13,803 --> 01:16:15,829 Ne bježi! neko- 751 01:16:17,106 --> 01:16:19,302 Čekaj! Stani! 752 01:16:19,942 --> 01:16:23,003 Čekaj, Genan! 753 01:16:23,145 --> 01:16:25,614 Ne pucaj! 754 01:17:10,893 --> 01:17:12,555 Gospodaru. 755 01:17:14,396 --> 01:17:17,195 Ovo je moć stranog topa. 756 01:17:19,068 --> 01:17:21,367 Razumijete li sada? 757 01:17:23,405 --> 01:17:24,839 Kako je? 758 01:17:26,675 --> 01:17:29,372 Buntovnik Genan Sugino. 759 01:17:30,146 --> 01:17:32,274 Ja sam policajac Hanzo. 760 01:17:33,349 --> 01:17:35,250 Ubiću te. 761 01:18:02,211 --> 01:18:04,806 Održao sam obećanje 762 01:18:04,914 --> 01:18:09,215 i ubio Genana kada je mjesec istekao. 763 01:18:09,351 --> 01:18:11,081 Hanzo! 764 01:18:11,654 --> 01:18:15,887 Bravo za tebe. Ubio si Genana. Ponosan sam kao tvoj pretpostavljeni. 765 01:18:20,095 --> 01:18:21,893 to je- 766 01:18:23,632 --> 01:18:26,534 Koplje je moja nagrada. 767 01:18:26,635 --> 01:18:27,796 Ne, ne to! 768 01:18:28,370 --> 01:18:33,365 Nemaš pravo na to. Pripadao je Heisukeu Takeiju. 769 01:18:33,976 --> 01:18:37,469 Hanzo, nakloni se. Naklon. 770 01:18:37,680 --> 01:18:38,807 Začepi! 771 01:18:39,348 --> 01:18:41,180 odbiti, 772 01:18:41,317 --> 01:18:45,482 i reći ću cijelom Edu i šoguna tvojih zlih djela. 773 01:18:46,021 --> 01:18:48,923 sta sam uradio? 774 01:18:49,792 --> 01:18:51,818 Pridružio si se Kengyu, 775 01:18:51,927 --> 01:18:56,160 pozajmio sredstva šogunata da dobijete u džepu. 776 01:18:56,265 --> 01:18:58,325 Provjerio sam. 777 01:18:58,434 --> 01:19:03,099 Kada si postao šef kamatara? 778 01:19:04,907 --> 01:19:06,739 Razumijete? 779 01:19:08,510 --> 01:19:10,911 Pametan starešina. 780 01:19:13,215 --> 01:19:15,116 Zmija. 781 01:19:16,352 --> 01:19:18,787 Drago mi je da nismo otpušteni? 782 01:19:25,194 --> 01:19:26,856 Sve spremno. 783 01:20:13,075 --> 01:20:17,911 HEISUKE TAKEI 784 01:21:00,422 --> 01:21:04,518 Ti si taj koji je ubio Heisukea Takeija. 785 01:21:38,327 --> 01:21:41,126 Ubiću te danas. 786 01:22:40,923 --> 01:22:42,551 Heisuke. 787 01:22:43,058 --> 01:22:46,688 Tvoje koplje te je osvetilo. 788 01:23:38,280 --> 01:23:44,220 KRAJ